Con 53 años, Han Kang es la persona más joven en la lista de premiados del Premio Nobel de Literatura de los últimos 37 años.
Asimismo, es la primera escritora desde Corea del Sur en ganar este prestigioso premio.
Lo que más le importa a Hang Kang, es el lenguaje. Le interesa más la forma, las palabras, el cómo se cuenta más que la historia en sí misma. “La lengua es una herramienta de expresión, pero el lenguaje puede ser resbaladizo”, señaló en una ocasión.
María José Navia, escritora y profesora de la Facultad de Letras UC, y nuestra panelista de libros nos contó cómo acercarnos a su obra.
Han Kang se lleva el Premio Nobel de Literatura
"Hay una cosa que que pasa muy especial con ella, que es que sus libros están disponibles en español" partió diciendo Navia. "Porque hay muchos años en que de repente le dan el premio Nobel a alguien que no ha sido traducido al español. Porque claro, con que lo puedan leer allá en en sueco o en inglés el Nobel se puede dar.
"De hecho la primera traducción que se hizo de La Vegetariana, que su libro más famoso, y con el que yo también les recomiendo partir (aunque no es mi favorito), es del 2012 que se publicó en Argentina una editorial pequeñita que se llama Editorial Bajo la luna". Tras eso Han Kang fue ganándose premios y haciéndose de nuevas traducciones.
Eso sí, aclara que "este no es un premio sorpresa, no. Es alguien que lleva mucho tiempo ganándose premios en otros idiomas, que sus libros ya están la gran mayoría Traducidos y disponibles en varios idiomas entonces y era uno de los nombres que sonaba" agrega Maróa José Navia.
Otra recomendación: "Tiene otro libro que es feroz que se llama Actos Humanos. Que trata sobre un hecho histórico que fue la masacre de estudiantes de Gwangju".
Este libro "habla sobre esta masacre y cómo se se recuerdan estos históricos como estos tan terribles. Pero Han Kang, de nuevo, de vuelta al cuerpo, empieza esa novela con todo un capítulo que tiene que ver con una persona que está recogiendo los cuerpos de los estudiantes y las personas que fueron masacradas por el ejército. Y después un personaje que está entre medio de esos cuerpos, después como eso se lleva un libro. Y hay toda una reflexión sobre cuando pasa algo terrible en la historia, cómo el lenguaje y cómo lo podemos contar. Entonces ella va dando vueltas contándoles distintas perspectivas y en distintos tiempos".
Revisa sus recomendaciones completas en el live de YouTube.
